-
1 être placé dans un dock
гл.общ. стоять в докеФранцузско-русский универсальный словарь > être placé dans un dock
-
2 dock
-
3 док
м.dock mсухо́й док — bassin m ( или dock) de radoub [radu]
плаву́чий док — dock flottant
стоя́ть в доке — être placé dans un dock
* * *n1) gener. cale, bassin2) navy. forme, dock3) eng. cale de construction -
4 док
м. -
5 стоять в доке
vgener. être placé dans un dock -
6 ranger
I.ranger1 [ʀɑ̃ʒe]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = mettre en ordre) to tidy up ; [+ mots, chiffres] to arrangeb. ( = mettre à sa place) [+ papiers, vêtements] to put away ; [+ voiture, vélo] (au garage) to put in the garage ; (dans la rue) to park• où se rangent les tasses ? where do the cups go?2. reflexive verba. [automobiliste] ( = stationner) to park ; ( = venir s'arrêter) to pull inb. ( = s'écarter) [piéton] to step aside ; [véhicule] to pull overc. ( = se mettre en rang) to line up• se ranger par deux/quatre to line up in twos/foursII.ranger2 [ʀɑ̃dʒεʀ]masculine noun( = garde) ranger ; ( = chaussure) heavy boot* * *
I
1. ʀɑ̃ʒe1) ( remettre à sa place) to put away2) ( ordonner) ( par classement) to arrange; ( en ligne) to line up3) ( situer)4) ( mettre en ordre) to tidy [maison, meuble]
2.
se ranger verbe pronominal1) ( se mettre en rang) to line up2) ( se mettre sur le côté) [véhicule, conducteur] to pull over; [cycliste] to pull in; [piéton] to step aside3) ( se garer) [véhicule, conducteur] to parkse ranger à quai — [navire] to dock
4) ( se placer)se ranger parmi or au côté de — to side with
5) ( être mis à sa place) [vaisselle, livres] to be kept6) ( s'assagir) to settle down
II ʀɑ̃dʒɛʀ* * *ʀɑ̃dʒe vt1) (= remettre à sa place) [habits, jouets] to put awayJ'ai rangé tes affaires. — I've put your things away.
Je les ai rangés dans le placard. — I put them in the cupboard.
2) (= mettre de l'ordre dans) [chambre, bureau] to tidy upVa ranger ta chambre. — Go and tidy up your room.
3) (= classer) [timbres-poste, collection] to arrange4) fig (dans une catégorie)5) (= disposer) (dans une certaine formation)* * *I.ranger verb table: mangerA vtr1 ( remettre à sa place) to put away; range les ciseaux! put the scissors away!; avant de partir range tes jouets before leaving put away your toys; ranger un livre sur une étagère to put a book back on a shelf; le dossier était mal rangé the file had been put in the wrong place; où as-tu rangé ma veste? where did you put my jacket?; où ranges-tu tes verres? where do you keep the glasses?; ranger les produits dangereux hors de la portée des enfants keep (all) dangerous products out of the reach of children; ranger sa voiture au garage to put one's car in the garage;2 ( ordonner) ( par classement) to arrange; ( en ligne) to line up; ranger qch dans l'ordre alphabétique/chronologique to put ou arrange sth in alphabetical/chronological order; ranger des élèves deux par deux/trois par trois to line pupils up in pairs/threes;3 ( situer) ranger un poète parmi les romantiques to consider a poet as one of the Romantics; on le range dans le camp des marxistes he is regarded as a marxist; ranger qn dans la catégorie des imbéciles to consider sb an idiot; ranger un animal dans la catégorie des mammifères to class an animal as a mammal; ranger qn de son côté to win sb over to one's side;4 ( mettre en ordre) to tidy [maison, pièce, meuble]; il passe son temps à ranger he spends his time tidying up; tout est bien rangé ici everything is nice and tidy here; ton bureau est toujours parfaitement rangé your desk is always perfectly tidy.B se ranger vpr1 ( se mettre en rang) [soldats, prisonniers] to line up, to get in line; [élèves, enfants] to line up, to form a line; se ranger derrière qn lit, fig to line up behind sb;2 ( se mettre sur le côté) [véhicule, conducteur] to pull over; [cycliste] to pull in; [piéton] to step aside, to make way;3 ( se garer) [véhicule, conducteur] to park; se ranger à quai [navire] to dock;4 ( se placer) se ranger parmi or au côté de to side with; se ranger sous l'autorité de qn to abide by sb's authority; se ranger à l'avis or l'opinion de qn to go along with sb;5 ( être mis à sa place) [vaisselle, livres] to be kept; où se rangent les assiettes? where are the plates kept?; un couteau ça se range! there's a place for knives!;6 ( s'assagir) to settle down; avec l'âge il a fini par se ranger he has settled down with age.II.ranger nm1 ( soldat américain) ranger;I[rɑ̃dʒɶr] nom masculin————————rangers nom masculin plurielII[rɑ̃ʒe] verbe transitif1. [mettre en ordre - pièce] to tidy (up)2. [mettre à sa place - vêtement, objets] to put away (separable) ; [ - document] to file away (separable)je ne sais pas, je l'ai rangé là I don't know, I put it there3. [classer] to sort (out)————————se ranger verbe pronominal (emploi passif)où se rangent les serviettes? where do the towels go?, where are the towels kept?————————se ranger verbe pronominal intransitif1. [s'écarter - piéton] to stand aside ; [ - véhicule] to pull over2. [se mettre en rang - élèves, coureurs] to line up3. [se placer]4. [s'assagir] to settle down————————se ranger à verbe pronominal plus préposition[adhérer à]se ranger à l'avis/au choix de quelqu'un to go along with somebody's opinion/decision
См. также в других словарях:
Dock (Mac OS X) — Pour les articles homonymes, voir Dock. Le Dock est une fonctionnalité de l environnement graphique de Mac OS X (cette fonctionnalité est aujourd hui courante sur d autres système d exploitations, tels que Microsoft Windows ou Linux), le système… … Wikipédia en Français
Cairo-dock — est une barre de lancement d applications animée (ou dock, à la manière de Mac OS X) intégrant dans ses dernières versions, une gestion de ses plugins sous forme de desklets (ou widgets) directement affichés sur le bureau de l utilisateur tels… … Wikipédia en Français
Cairo-Dock — Développeurs L équipe Cairo Dock … Wikipédia en Français
Attaques de requins dans le New Jersey en 1916 — Les attaques de requins dans le New Jersey en 1916 furent une série d attaques de requins qui se déroula entre le 1er juillet et le 12 juillet 1916, le long des côtes du New Jersey et qui occasionna la mort de quatre personnes. Cet événement… … Wikipédia en Français
Chantier Naval Newport News Shipbuilding And Dry Dock Company — Chantier naval Northrop Grumman de Newport News Pour les articles homonymes, voir Newport News … Wikipédia en Français
Chantier naval Newport News Shipbuilding and Dry Dock Company — Chantier naval Northrop Grumman de Newport News Pour les articles homonymes, voir Newport News … Wikipédia en Français
Chantier naval newport news shipbuilding and dry dock company — Chantier naval Northrop Grumman de Newport News Pour les articles homonymes, voir Newport News … Wikipédia en Français
Newport News Shipbuilding and Dry Dock Company — Chantier naval Northrop Grumman de Newport News Pour les articles homonymes, voir Newport News … Wikipédia en Français
(Sittin' On) The Dock of the Bay — Single par Otis Redding Sortie 8 janvier 1968 Enregistrement 22 novembre et 8 décembre 1967 aux studios Stax à Memphis Durée 2:38 Genre … Wikipédia en Français
Forme dans l'œuvre poétique de Robert Browning — Robert Browning, peint par Rudolph Lehmann. Analyser la forme dans l’œuvre poétique de Robert Browning (1812 1889) se heurte d’emblée à l’abondance du sujet : cette œuvre est ambitieuse, les recueils ainsi que les poèmes sont souvent longs… … Wikipédia en Français
Liste de funiculaires dans le monde — Article détaillé : Funiculaire. Cette liste répertorie des funiculaires dans le monde. Sommaire 1 Afrique 1.1 Afrique du Sud 2 Amérique 2.1 Canada … Wikipédia en Français
